1 00:00:02,085 --> 00:00:06,088 O producție Nikkatsu 2 00:00:51,468 --> 00:00:56,805 Această poveste este în întregime fictivă 3 00:01:37,514 --> 00:01:39,181 Doar urmează-mă! 4 00:01:39,307 --> 00:01:42,101 Patrula de pe mal te va lua fără șapca ta. 5 00:01:42,227 --> 00:01:43,560 Doar 1.000 de yeni. 6 00:01:43,686 --> 00:01:45,437 Poți să iei o femeie in propria ta tara 7 00:01:45,563 --> 00:01:48,524 pentru mai putin de o cutie de norocoși? 8 00:01:57,909 --> 00:01:59,535 Ce zici de ea? 9 00:02:01,079 --> 00:02:02,788 Nu like? 10 00:02:37,448 --> 00:02:39,366 Patrula țărm! 11 00:02:39,492 --> 00:02:41,326 Haruko! 12 00:02:41,452 --> 00:02:44,538 Concediere temporară! Nu am avut o înțelegere? 13 00:02:44,664 --> 00:02:47,749 Ai venit chiar tu să te distrezi zilele trecute, ticălosule! 14 00:02:48,710 --> 00:02:52,129 Ce ar trebui să facem? Afacerile sunt proaste. 15 00:02:52,255 --> 00:02:54,715 Soldații din această bază sunt o grămadă de avari. 16 00:02:54,841 --> 00:02:57,509 Când vine o navă de luptă, 17 00:02:57,635 --> 00:03:00,053 ne-ai atacat și ia ultimul nostru yen. 18 00:03:00,722 --> 00:03:02,890 Cum ne putem susține bărbații? 19 00:03:03,433 --> 00:03:05,934 - Hai cu noi! - Lasă-mă! 20 00:03:08,229 --> 00:03:10,522 Ei devin violenti pentru că le este foame! 21 00:03:10,648 --> 00:03:13,442 Înrăutățiți lucrurile pentru noi toti! 22 00:03:13,902 --> 00:03:16,945 Hei, brută mare! Ce zici? 23 00:03:17,071 --> 00:03:20,824 Mi-aș fi dorit să fi fost ucis în Coreea, fiu de cățea! 24 00:03:23,161 --> 00:03:25,704 - Lasă-mă! - Taci din gură! 25 00:03:25,830 --> 00:03:27,289 Mă rănești! 26 00:03:33,087 --> 00:03:34,755 Nenorociți! 27 00:03:36,674 --> 00:03:38,383 Nu râde, ticălosule! 28 00:03:38,509 --> 00:03:41,261 Am să vin să te bântuiesc în America când voi fi mort! 29 00:04:12,502 --> 00:04:14,294 Nu vă faceți griji. 30 00:04:14,420 --> 00:04:17,422 Gașca noastră e cam a face o mare afacere. 31 00:04:18,007 --> 00:04:21,218 - Ce afacere? - Resturi libere de la bază. 32 00:04:22,178 --> 00:04:24,388 - resturi? - Asta e corect. 33 00:04:24,514 --> 00:04:28,350 Iubitul surorii tale a ajutat. Acel japonez-american, Sakiyama. 34 00:04:29,978 --> 00:04:33,981 A ieșit din armată acum dar încă cunoaște oameni de la bază. 35 00:04:34,107 --> 00:04:37,776 Spre deosebire de resturile noastre, ale lor sunt hrănitoare. 36 00:04:38,403 --> 00:04:40,153 Ce vei face cu ei? 37 00:04:42,991 --> 00:04:44,616 Spune-mi. 38 00:04:53,876 --> 00:04:57,462 O afacere de 20 de milioane de yeni. Prețurile la carne de porc continuă să crească. 39 00:04:57,588 --> 00:05:00,215 Sunt șeful bandei Himori afacerea cu carne de porc acum. 40 00:05:00,967 --> 00:05:02,509 O să fiu mare! 41 00:05:03,177 --> 00:05:09,850 PORCI ŞI CUIRASE 42 00:05:20,653 --> 00:05:24,323 Produs de OTSUKA Kazuo Scenariul lui YAMANOUCHI Hisashi 43 00:05:24,449 --> 00:05:26,241 Cinematografie de HIMEDA Shinsaku 44 00:05:26,367 --> 00:05:29,036 Iluminare de IWAKI Yasuo Înregistrare sunet HASHIMOTO Fumio 45 00:05:29,162 --> 00:05:31,288 Muzică de MAYUZUMI Toshiro 46 00:05:31,414 --> 00:05:33,665 Direcția artistică de NAKAMURA Kimihiko 47 00:05:38,379 --> 00:05:41,590 Distribuție: 48 00:05:41,716 --> 00:05:43,842 NAGATO Hiroyuki 49 00:05:43,968 --> 00:05:46,303 YOSHIMURA Jitsuko, MINAMIDA Yoko 50 00:05:46,429 --> 00:05:49,014 OSAKA Shiro, NAKAHARA Sanae 51 00:05:49,140 --> 00:05:51,600 OZAWA Shoichi, MISHIMA Masao 52 00:05:51,726 --> 00:05:53,935 TONO Eijiro, YAMAUCHI Akira 53 00:05:54,062 --> 00:05:56,104 NISHIMURA Ko, TONOYAMA Taiji 54 00:05:56,230 --> 00:05:58,273 KATO Takeshi, TAMBA Tetsuro 55 00:06:34,519 --> 00:06:38,814 Conexiunile mele sunt să-ți aduc acele resturi, 56 00:06:38,940 --> 00:06:42,734 deci promite-mi două lucruri, Domnule Himori. 57 00:06:44,695 --> 00:06:48,240 vei dona 10% din profiturile tale către caritate, 58 00:06:48,366 --> 00:06:52,202 iar voi, bărbații, veți deveni oameni de afaceri respectabili. 59 00:06:54,872 --> 00:06:56,164 Să mergem. 60 00:06:59,502 --> 00:07:03,505 Regizat de IMAMURA Shohei 61 00:07:15,685 --> 00:07:18,270 Iată-ne. Multumesc! 62 00:07:37,999 --> 00:07:40,292 Buna ziua? Buna ziua? 63 00:07:41,377 --> 00:07:43,044 E șeful înăuntru? 64 00:07:44,297 --> 00:07:46,715 Salutare. Fierbinte, nu-i așa? 65 00:07:49,552 --> 00:07:51,219 Hoshino e aici. 66 00:08:09,947 --> 00:08:12,157 Hi. E mai bun? 67 00:08:12,283 --> 00:08:13,867 El este mai rău. 68 00:08:13,993 --> 00:08:16,703 A vomitat bilă galbenă în această dimineață. 69 00:08:16,829 --> 00:08:18,788 Tot spune este cancer de stomac. 70 00:08:18,915 --> 00:08:20,457 Chiar dacă este, 71 00:08:20,583 --> 00:08:23,793 pacientul are să vină cu noi astăzi. 72 00:08:26,047 --> 00:08:29,883 Vor lua ferma de porci dacă nu plătim azi restul. 73 00:08:33,012 --> 00:08:35,972 te implor, nu avem timp de pierdut. 74 00:08:36,098 --> 00:08:39,059 Azi e marea noastră șansă. Dacă ne lipsește... 75 00:08:40,436 --> 00:08:42,479 GLORIA SUTRA LOTUSULUI 76 00:08:50,530 --> 00:08:52,239 Buna dimineata, domnule! 77 00:08:54,450 --> 00:08:56,451 Fiul de cățea tocmai s-a întors. 78 00:09:00,081 --> 00:09:01,665 Pe aici. 79 00:09:08,297 --> 00:09:10,006 Tu stai aici. 80 00:09:16,430 --> 00:09:18,265 Cine eşti tu...? 81 00:09:31,487 --> 00:09:32,779 Domnule Yajima... 82 00:09:33,656 --> 00:09:35,782 Am auzit că cumperi două mașini noi. 83 00:09:36,826 --> 00:09:39,286 Și tu dai jos depozitul de azi. 84 00:09:40,162 --> 00:09:44,499 Dacă afacerile sunt atât de bune, sunt sigur poți adăuga la donația ta recentă. 85 00:09:46,586 --> 00:09:50,130 Trebuie să glumești. Nu am 500.000. 86 00:09:50,256 --> 00:09:52,132 Oh da? 87 00:09:52,258 --> 00:09:55,885 Ce tocmai ai retras de la Yokohama Bank? 88 00:09:56,012 --> 00:09:57,554 Este aici? 89 00:09:57,680 --> 00:10:00,015 - Domnule Hoshino! - Pune sigiliul pe acea hârtie! 90 00:10:00,516 --> 00:10:03,059 Domnule Hoshino, vă rog, nu! 91 00:10:04,979 --> 00:10:08,273 Dacă iei asta, voi... 92 00:10:13,279 --> 00:10:16,239 Conduceți în secret o curvă pentru GI, 93 00:10:16,741 --> 00:10:19,159 și aduci clienți printre tarifele tale de taxi. 94 00:10:19,285 --> 00:10:21,328 Nu le vom spune polițiștilor. 95 00:10:22,955 --> 00:10:25,248 Păstrează banii să intre. 96 00:11:02,036 --> 00:11:04,037 INFLAMABIL 97 00:11:10,670 --> 00:11:13,004 Dacă chiar ai de gând să mergi drept, 98 00:11:13,130 --> 00:11:17,342 nici tu nu te poti enerva biroul fiscal sau vechii prieteni. 99 00:11:22,306 --> 00:11:23,765 Nenorociți! 100 00:11:35,778 --> 00:11:37,779 Ce s-a întâmplat? Vrei să mergi la spital? 101 00:11:37,905 --> 00:11:39,364 Mă duc acasă. 102 00:11:45,871 --> 00:11:47,706 Aveți grijă de dumneavoastră. 103 00:12:02,847 --> 00:12:04,848 JAPONIA-SUA 104 00:12:05,599 --> 00:12:07,183 Bună dimineața. 105 00:12:10,271 --> 00:12:12,355 Buna dimineata, sefu! 106 00:12:14,191 --> 00:12:16,484 Bună dimineața, șefule. 107 00:12:17,153 --> 00:12:18,611 Buna dimineata, barbati! 108 00:12:19,363 --> 00:12:21,114 Kinta e plin de sine. 109 00:12:22,074 --> 00:12:24,784 - Buna ziua. - Dă-mi o chitanță. 110 00:12:26,162 --> 00:12:28,872 Îmi pare rău că te scot afară într-o zi atât de fierbinte. 111 00:12:29,874 --> 00:12:32,792 Să rotunjim în jos. 112 00:12:34,503 --> 00:12:35,795 Dar este... 113 00:12:35,921 --> 00:12:39,174 Plătește omul de hrană pentru calciul cu aceasta. 114 00:12:39,300 --> 00:12:41,301 Să rotunjim în jos. 115 00:12:44,930 --> 00:12:46,598 Mulțumesc, domnule. 116 00:12:46,724 --> 00:12:48,391 Ce altceva? 117 00:12:49,059 --> 00:12:51,436 încă 30.000 pentru a inocula stocul. 118 00:12:53,731 --> 00:12:55,523 80.000 în total. 119 00:12:56,400 --> 00:12:59,277 - Foarte bine, domnule. - Nu încurca. 120 00:12:59,403 --> 00:13:03,406 Plec să plătesc tâmplarul si comerciant de cherestea. 121 00:13:04,408 --> 00:13:06,409 - Mulţumesc, domnule. - Hoshino? 122 00:13:10,039 --> 00:13:12,165 Cine e acela? 123 00:13:20,925 --> 00:13:23,176 Domnul Harukoma? Când ai...? 124 00:13:24,220 --> 00:13:27,222 - Se pare că Himori prosperă. - Nu, domnule. 125 00:13:27,348 --> 00:13:31,434 Ai trecut de la droguri la porci. sunt uimit. 126 00:13:31,560 --> 00:13:34,771 Nu, de fapt, simțim ciupitul... 127 00:13:34,897 --> 00:13:39,192 Sună-l pe Himori. Spune-i Vreau să-l văd personal. 128 00:13:39,318 --> 00:13:42,320 Trebuie să stau jos deocamdată. 129 00:13:43,948 --> 00:13:45,782 Grăbiţi-vă. 130 00:14:04,218 --> 00:14:07,720 - Tocmai pleci de la serviciu? - Da. Este greu să conduci o fermă de porci. 131 00:14:07,847 --> 00:14:11,224 Te voi munci din greu când șeful te trimite acolo. 132 00:14:20,693 --> 00:14:22,902 - Livrare! - Mulţumesc. 133 00:14:23,028 --> 00:14:24,612 Nu s-a întors șeful? 134 00:14:24,738 --> 00:14:28,783 Poate s-a dus la Yokohama. Merge pe un bender când este bolnav. 135 00:14:28,909 --> 00:14:30,410 Nu e bine. 136 00:14:31,161 --> 00:14:33,496 Acea mică problemă este încă acolo. 137 00:14:34,582 --> 00:14:36,749 Șeful ar putea repara într-o secundă. 138 00:14:37,418 --> 00:14:38,960 Mă duc acum. 139 00:14:39,086 --> 00:14:40,962 Unde te duci? 140 00:14:42,047 --> 00:14:43,381 Hei! 141 00:14:43,507 --> 00:14:46,759 - Kinta, renunță la ea. - De ce? 142 00:14:46,886 --> 00:14:51,222 Un marinar a plătit 30.000 pentru ea, iar mama ei a cheltuit-o deja. 143 00:14:53,058 --> 00:14:55,435 Haruko! 144 00:14:57,897 --> 00:15:01,190 - Săraca Kinta! - Haruko a plecat! 145 00:15:11,869 --> 00:15:13,620 30.000 de yeni? 146 00:15:35,100 --> 00:15:38,061 Tată, iau ceva din băutura ta. 147 00:15:53,702 --> 00:15:55,745 Beat din nou. 148 00:16:18,310 --> 00:16:20,269 Am fost la o petrecere. 149 00:16:22,690 --> 00:16:25,858 Sora mea a spus tot ce aveam de făcut a fost prezentat. 150 00:16:26,986 --> 00:16:28,695 Dă-l înapoi. 151 00:16:29,405 --> 00:16:31,698 Dă-i banii înapoi acelui marinar! 152 00:16:33,033 --> 00:16:35,702 Primesc 150.000 de yeni bonus de sfârșit de an. 153 00:16:36,203 --> 00:16:37,787 Dar... 154 00:16:38,622 --> 00:16:41,749 Dacă devii amanta unui Yank, Te voi omorî. 155 00:16:53,303 --> 00:16:55,304 L-am văzut ieri pe doctor. 156 00:16:57,558 --> 00:16:59,225 Mai am două luni. 157 00:17:07,401 --> 00:17:10,737 A spus că ar fi bine să ne grăbim dacă vrem un avort. 158 00:17:32,342 --> 00:17:36,387 Să-i dăm măcar un nume. Este primul nostru copil. 159 00:18:00,079 --> 00:18:02,330 Când primesc acel bonus, 160 00:18:02,456 --> 00:18:04,707 O să-mi fac un costum frumos 161 00:18:04,833 --> 00:18:08,669 și folosește-mi conexiunile pentru a deveni manager de trupă. 162 00:18:10,380 --> 00:18:13,341 E o petrecere pe undeva pe bază în fiecare zi. 163 00:18:13,467 --> 00:18:16,302 Voi trimite trupa și obțineți kickback-urile. 164 00:18:16,428 --> 00:18:18,387 Îmi pare rău pentru ziua de azi. 165 00:18:19,223 --> 00:18:22,100 Îmi doream foarte mult să merg la acea petrecere. 166 00:18:25,646 --> 00:18:28,481 A fost la fel de bine pe cat ma asteptam. 167 00:18:28,607 --> 00:18:30,608 Era într-un loc uimitor. 168 00:18:31,610 --> 00:18:35,613 Casa avea un gazon mare, ca intr-un film. 169 00:18:36,073 --> 00:18:38,741 Am avut un highball Coca-Cola. 170 00:18:39,993 --> 00:18:42,370 Și am dansat o samba sau așa ceva. 171 00:18:42,496 --> 00:18:43,955 Du-te acasă. 172 00:18:44,623 --> 00:18:46,666 Nu, nu o voi face. 173 00:18:48,460 --> 00:18:50,461 Nu suport acasă. 174 00:19:11,817 --> 00:19:14,152 Hei, Kinta! 175 00:19:17,698 --> 00:19:19,115 Kinta! 176 00:19:22,661 --> 00:19:25,163 Ai fost aici toată noaptea? 177 00:19:26,373 --> 00:19:29,041 - Deci nimeni nu te-a văzut? - Nu. 178 00:19:29,168 --> 00:19:31,794 Bun. Ieși din barcă. 179 00:19:33,005 --> 00:19:35,173 - Aici. - Da, domnule. 180 00:19:37,342 --> 00:19:39,844 Întoarce-o. Pe aici. 181 00:19:53,692 --> 00:19:55,193 Fecior de curva! 182 00:19:59,865 --> 00:20:01,532 Seara, domnule. 183 00:20:21,720 --> 00:20:23,554 voi conduce. 184 00:20:57,339 --> 00:20:58,673 Hei... 185 00:20:59,591 --> 00:21:02,009 Dacă se ajunge la asta, 186 00:21:02,135 --> 00:21:04,136 vei lua rap-ul pentru marele sef? 187 00:21:06,139 --> 00:21:08,516 Nu avea de ales, trebuia să o facă. 188 00:21:09,643 --> 00:21:11,644 Dacă iei rap pentru el, 189 00:21:11,770 --> 00:21:15,731 Îți vei ajuta și tu propriul șef, care trebuia să fie acolo. 190 00:21:16,483 --> 00:21:18,484 Marele șef contează pe tine. 191 00:21:19,444 --> 00:21:23,364 Nimeni nu vrea să meargă la slammer, 192 00:21:23,490 --> 00:21:25,825 dar face parte din meseria unui gangster. 193 00:21:26,827 --> 00:21:32,415 Ca o persoană care pledează pentru prima dată autoapărare, vei primi doi sau trei ani. 194 00:21:32,541 --> 00:21:34,834 Vei ieși pe cauțiune și să fie promovat. 195 00:21:34,960 --> 00:21:38,587 Vei primi de zece ori bonusul aveai de gând să primești. 196 00:21:39,756 --> 00:21:41,716 Ce zici? 197 00:21:42,634 --> 00:21:44,760 Vrei să fii bărbat sau nu? 198 00:21:46,847 --> 00:21:48,222 Da sau nu? 199 00:21:49,474 --> 00:21:51,726 - O voi face. - Asta e chestia. 200 00:21:51,852 --> 00:21:53,728 Bun. Bea. 201 00:21:55,605 --> 00:21:56,981 Mulţumesc. 202 00:22:26,094 --> 00:22:29,096 Hei, treci la treabă! 203 00:22:29,848 --> 00:22:32,016 Trebuie să muncești din greu pentru gașcă. 204 00:22:32,142 --> 00:22:34,226 Asta face parte din meseria unui gangster. 205 00:22:34,353 --> 00:22:36,270 A înnebunit. 206 00:22:41,651 --> 00:22:43,652 Opreste-te chiar acolo! 207 00:22:49,618 --> 00:22:51,410 Buna dimineata, domnule. 208 00:22:55,624 --> 00:22:57,583 Cum pot...? 209 00:23:10,347 --> 00:23:11,806 Ce-i asta? 210 00:23:15,894 --> 00:23:17,812 Rații expirate. 211 00:23:17,938 --> 00:23:22,149 Sakiyama spune că va trimite 400 de conserve pe săptămână ca suplimentar, 212 00:23:22,275 --> 00:23:25,403 dar el vrea 1.500.000 de yeni în plus pentru ei. 213 00:23:25,529 --> 00:23:29,490 Trebuie să glumească, sunt fără valoare acum. 214 00:23:29,616 --> 00:23:33,828 Dar va înceta să ne mai trimită hrană pentru porci 215 00:23:33,954 --> 00:23:36,997 cu excepția cazului în care plătim până la sfârșitul lunii. 216 00:23:37,124 --> 00:23:39,500 Ce zici de gașcă plătind 700.000, 217 00:23:39,626 --> 00:23:42,378 iar noi patru pune 200.000 fiecare? 218 00:23:42,504 --> 00:23:45,714 Am pus deja peste 300.000! 219 00:23:46,758 --> 00:23:49,051 Nu implor pe nimeni. 220 00:23:49,886 --> 00:23:52,471 Deși acum văd cât de puțin valoresc pentru tine. 221 00:23:52,597 --> 00:23:55,433 Dacă nu putem veni cu el? 222 00:23:55,559 --> 00:23:58,686 Trebuie să-mi rambursez cauțiunea până la sfârșitul lunii. 223 00:23:59,563 --> 00:24:01,981 Nu implor pe nimeni. 224 00:24:02,107 --> 00:24:04,608 Deși acum văd cât de puțin valoresc pentru tine. 225 00:24:07,779 --> 00:24:09,447 Haide! 226 00:24:09,573 --> 00:24:11,657 Trebuie să hrănim porcii aceia! 227 00:24:13,368 --> 00:24:17,204 Cine a spus că ai putea o taraba sindicală aici? 228 00:24:18,206 --> 00:24:21,459 Ar trebui să-ți fie rușine! Compania te-a pus la cale! 229 00:24:21,585 --> 00:24:23,252 Taci, cățea! 230 00:24:23,378 --> 00:24:26,005 Obiecții? 231 00:24:29,176 --> 00:24:33,387 Haide, cumpără câteva. Zece ar trebui să o facă. 232 00:24:33,513 --> 00:24:35,306 Scutește-mă de data asta. 233 00:24:35,432 --> 00:24:37,099 Intră, băieți. 234 00:24:37,225 --> 00:24:40,478 Vom comanda un pahar de lapte si stai toata ziua. 235 00:24:42,230 --> 00:24:44,231 O altă donație? 236 00:24:44,357 --> 00:24:46,609 Nu avem genul acela de bani. 237 00:24:46,735 --> 00:24:50,654 Oricât de mult am face, ne-o iei. 238 00:24:50,780 --> 00:24:53,115 Aceasta va fi ultima dată. 239 00:24:54,868 --> 00:24:56,368 nu mint. 240 00:24:56,495 --> 00:24:58,996 Pleacă de aici! Lasă-ne în pace! 241 00:25:04,961 --> 00:25:06,420 Idioti. 242 00:25:12,427 --> 00:25:13,886 Asculți? 243 00:25:17,015 --> 00:25:19,558 Ai uitat tot ce am făcut pentru tine? 244 00:25:19,684 --> 00:25:23,646 Ne-ai luat banii, asta ai facut. 245 00:25:23,772 --> 00:25:26,440 - Ce-i asta? - Pot face ceva pentru tine? 246 00:25:28,276 --> 00:25:30,861 Deci asta este. Înțeleg. 247 00:25:31,863 --> 00:25:35,741 Ei conduc acest loc. Nu e de mirare că te porți atât de mare. 248 00:25:35,867 --> 00:25:37,952 Ceva ce pot face pentru tine? 249 00:25:38,078 --> 00:25:39,703 Nu te apropia! 250 00:25:39,829 --> 00:25:42,456 Urăsc mirosul de usturoi! 251 00:25:50,423 --> 00:25:51,715 Hei, surioara mare! 252 00:25:54,803 --> 00:25:56,804 Ce se întâmplă aici? 253 00:25:56,930 --> 00:25:58,931 Am probleme mari. 254 00:25:59,057 --> 00:26:01,809 Plata se datorează mâine, și avem 50.000 mai puțin. 255 00:26:08,024 --> 00:26:10,442 Ei se închină în fața acelui chinez. 256 00:26:10,569 --> 00:26:12,861 Nici un fragment de recunoștință. 257 00:26:12,988 --> 00:26:14,530 La naiba! 258 00:26:14,656 --> 00:26:16,407 Nu poți face nimic. 259 00:26:17,784 --> 00:26:19,410 Aici sunt 20.000. 260 00:26:20,287 --> 00:26:23,372 Ia-o. Vreau să ajut șeful. 261 00:26:23,957 --> 00:26:25,874 Ei bine, trebuie să plec. 262 00:26:26,960 --> 00:26:28,294 Kinta. 263 00:26:33,300 --> 00:26:34,800 Mulţumesc. 264 00:26:40,390 --> 00:26:42,349 O poți duce acasă acum. 265 00:26:52,444 --> 00:26:53,902 Ești bine? 266 00:26:56,239 --> 00:26:57,906 Sunt bine. 267 00:26:58,033 --> 00:26:59,700 Poți să te ridici? 268 00:27:01,995 --> 00:27:03,537 Ia-mă de braț. 269 00:27:11,880 --> 00:27:14,089 Va fi încă 2.500 de yeni. 270 00:27:15,258 --> 00:27:16,717 Pentru ce? 271 00:27:17,552 --> 00:27:20,846 Două reprize de anestezie, plus taxe. 272 00:27:21,723 --> 00:27:24,141 Pun pariu pe tine și prietenii tăi sunt încărcate. 273 00:27:25,060 --> 00:27:26,685 Asta e corect. 274 00:27:29,522 --> 00:27:30,898 Păstrați restul. 275 00:27:33,943 --> 00:27:35,944 Nu face fata asta. 276 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 Să luăm niște conserve de ananas și ia un taxi. 277 00:27:38,114 --> 00:27:41,325 - Dar... - Mă simt norocos azi. 278 00:27:43,578 --> 00:27:46,330 - Sunt frați. - Dă-mi unul. 279 00:27:51,753 --> 00:27:54,755 - E un porc! - Ai ghinion. 280 00:27:58,176 --> 00:28:00,511 Ne sărutăm 281 00:28:01,054 --> 00:28:04,848 Sau mergi direct in pat? 282 00:28:06,726 --> 00:28:09,978 Ne iubim, tu si eu 283 00:28:10,480 --> 00:28:14,358 Vom fi împreună până vom muri... 284 00:28:33,878 --> 00:28:35,963 - Sunt din nou eu. - Ce este? 285 00:28:36,089 --> 00:28:38,424 Am păstrat asta ca să mănânc cu tine. 286 00:28:58,445 --> 00:29:00,112 Bine, nu? 287 00:29:03,700 --> 00:29:07,578 - Ascultă, m-am tot gândit. - Dar? 288 00:29:08,955 --> 00:29:10,956 Putem locui aici când ne căsătorim. 289 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Uită-l. 290 00:29:14,210 --> 00:29:17,087 Tatăl tău mă place, si camera asta e bine. 291 00:29:17,213 --> 00:29:18,672 Uită-l. 292 00:29:18,798 --> 00:29:20,674 Voi închiria un apartament adevărat, 293 00:29:20,800 --> 00:29:23,260 cu pat și perdele, ca a sefului. 294 00:29:23,386 --> 00:29:27,097 Ești ca o fată, încercând să păstreze aparențele. 295 00:29:27,223 --> 00:29:28,682 Taci. 296 00:29:31,186 --> 00:29:33,562 Nu te vreau gestionarea unei trupe. 297 00:29:34,606 --> 00:29:37,149 - De ce nu? - Obțineți un loc de muncă stabil. 298 00:29:38,234 --> 00:29:40,736 Într-un restaurant sau în afaceri, sau într-o fabrică. 299 00:29:43,782 --> 00:29:45,574 Yakuza sunt mizerii. 300 00:29:47,535 --> 00:29:49,661 Ești așa de prost. 301 00:29:49,788 --> 00:29:51,705 Nu ai coloană vertebrală. 302 00:29:56,169 --> 00:29:59,046 Ești drăguț cu mine doar în pat. 303 00:30:02,217 --> 00:30:03,634 Du-te acasă. 304 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 Kinta! Kinta! 305 00:31:15,039 --> 00:31:16,790 Trezeşte-te! 306 00:31:17,709 --> 00:31:19,126 Kinta! 307 00:31:20,044 --> 00:31:22,713 E un cadavru lângă debarcader. Fii cu ochii pe ea. 308 00:31:45,361 --> 00:31:50,908 Șefu! 309 00:31:58,708 --> 00:32:01,251 - Unde este? - Aşa. 310 00:32:03,588 --> 00:32:06,131 - Unde? - Acolo jos. 311 00:32:11,262 --> 00:32:13,639 Ocolește partea cealaltă. 312 00:32:15,892 --> 00:32:17,476 Gata? 313 00:32:20,772 --> 00:32:23,106 Mai trage puțin. 314 00:32:26,277 --> 00:32:30,072 Kinta, du-te acasă și du-te înapoi în pat. Merge! 315 00:32:35,787 --> 00:32:37,829 Unde este, bătrâne? 316 00:32:37,956 --> 00:32:41,625 Era chiar pe aici. 317 00:32:56,349 --> 00:32:58,308 Unde ai vazut-o mai exact? 318 00:32:58,935 --> 00:33:02,896 Jur că am văzut-o chiar aici. 319 00:33:03,022 --> 00:33:05,691 Trebuie să fi băut o băutură proastă aseară. 320 00:33:05,817 --> 00:33:08,610 Nu lovi sticla atât de tare. Ești prea bătrân. 321 00:33:16,953 --> 00:33:18,453 Kinta! 322 00:33:26,671 --> 00:33:28,422 Ridică-te, Kinta. 323 00:33:29,298 --> 00:33:31,341 Ajută-mă cu munca mea pentru o dată. 324 00:33:31,467 --> 00:33:33,844 Vagabond inutil. 325 00:33:35,847 --> 00:33:38,682 Nu asculți niciodată la un lucru pe care îl spun. 326 00:33:40,101 --> 00:33:42,561 - Scoală-te! - Ce faci? 327 00:33:42,687 --> 00:33:45,230 - Fecior de curva! - Lasă-mă în pace! 328 00:33:46,232 --> 00:33:48,275 Tu și tatuajul tău stupid. 329 00:33:52,530 --> 00:33:55,574 - Kinta! Tu... - Nu știu nimic! 330 00:33:55,700 --> 00:33:58,618 Unde ai ascuns-o? Tu și gangsterii ăia... 331 00:33:58,745 --> 00:34:00,412 nu stiu nimic! 332 00:34:00,538 --> 00:34:03,749 S-ar putea să fiu doar un vânzător de așchii de lemn, 333 00:34:03,875 --> 00:34:06,376 dar nu am fost niciodată un escroc! 334 00:34:07,670 --> 00:34:09,713 Nu știi cât de îngrijorat... 335 00:34:09,839 --> 00:34:11,631 Taci! 336 00:34:12,467 --> 00:34:14,593 Ai grijă de treaba ta! 337 00:34:14,719 --> 00:34:16,678 Nu mă mai cicăli! 338 00:34:19,474 --> 00:34:22,059 Ce s-a întâmplat? 339 00:34:23,561 --> 00:34:25,896 Haide! Continuă să te uiți la poza fratelui meu mai mare! 340 00:34:27,065 --> 00:34:29,066 Era preferatul tău! 341 00:34:32,487 --> 00:34:34,071 Eu plec de aici! 342 00:34:34,781 --> 00:34:36,615 Nu mă întorc! 343 00:34:36,741 --> 00:34:38,200 Kinta! 344 00:34:44,791 --> 00:34:46,792 Ce s-a întâmplat? 345 00:34:46,918 --> 00:34:49,503 Un cadavru... 346 00:34:58,930 --> 00:35:00,472 Intră. 347 00:35:35,049 --> 00:35:36,675 Acolo. 348 00:35:36,801 --> 00:35:38,176 Pe aici! 349 00:35:45,434 --> 00:35:46,977 Gata? 350 00:35:48,396 --> 00:35:50,147 Bastard! 351 00:35:56,946 --> 00:36:00,031 Bun. Mai am ceva de intrebat. 352 00:36:00,158 --> 00:36:03,702 Îngroapă-l sub porci când se întunecă. 353 00:36:03,828 --> 00:36:06,454 Nimeni nu va observa duhoarea de acolo. 354 00:36:08,624 --> 00:36:10,876 Am un sentiment prost despre asta. 355 00:36:11,002 --> 00:36:13,044 Ce vrei să spui? 356 00:36:13,171 --> 00:36:16,548 Corpul se întoarce la noi așa. 357 00:36:16,674 --> 00:36:20,677 m-am săturat. Întotdeauna avem pentru a șterge fundul șefului. 358 00:36:20,803 --> 00:36:24,848 Ne punem banii, trebuie să trecem prin asta. 359 00:36:26,142 --> 00:36:28,351 Și dacă cel mai rău vine în cel mai rău... 360 00:36:28,477 --> 00:36:30,187 Nu, Kinta? 361 00:36:32,106 --> 00:36:35,025 Hai să bem ceva să ne schimbăm norocul. 362 00:36:37,195 --> 00:36:39,154 Ceva mi-a revărsat pe mâini. 363 00:36:43,326 --> 00:36:44,993 Este sarat? 364 00:36:47,496 --> 00:36:49,456 Fecior de curva! Taie-l! 365 00:36:58,382 --> 00:37:01,176 Este suficient pentru azi. Du-te acasă. Încă ești palid. 366 00:37:01,302 --> 00:37:02,761 Sunt bine. 367 00:37:02,887 --> 00:37:06,264 Inca nu ti-am dat marire de salariu pentru lucrul în tura de noapte. 368 00:37:08,059 --> 00:37:09,893 Ei bine, bine. 369 00:37:10,019 --> 00:37:12,062 Ce se întâmplă asa de dimineata? 370 00:37:13,898 --> 00:37:15,398 Nu prea mult. 371 00:37:16,275 --> 00:37:17,901 Dimineaţă. 372 00:37:23,324 --> 00:37:25,825 - Ați auzit băieți? - Ce? 373 00:37:25,952 --> 00:37:28,453 Yajima s-a spânzurat aseară. 374 00:37:28,579 --> 00:37:31,289 Ce păcat. A avut trei copii. 375 00:37:31,415 --> 00:37:33,708 Nu mai spuneţi. E prea rău. 376 00:37:33,834 --> 00:37:36,795 - Te-ai sprijinit de el prea tare. - Nu am făcut-o. 377 00:37:36,921 --> 00:37:38,421 Ia niște beri. 378 00:37:38,547 --> 00:37:43,051 Băieți care încearcă să meargă drept sunt slabe de la început. 379 00:37:44,053 --> 00:37:46,721 Kinta, vino afară un minut. 380 00:37:46,847 --> 00:37:48,848 Ah, bine ai venit! 381 00:37:52,103 --> 00:37:54,562 Pune asta undeva. 382 00:37:57,358 --> 00:38:01,111 - L-a văzut cineva recent? - Nu pot spune. 383 00:38:01,237 --> 00:38:03,238 Harukoma nu a murit acum ceva vreme? 384 00:38:03,364 --> 00:38:05,991 Zvonul acela circula. 385 00:38:06,117 --> 00:38:09,244 A ieșit luna trecută, apoi a obținut o slujbă în Aomori. 386 00:38:09,370 --> 00:38:11,413 Știm că a venit aici în continuare. 387 00:38:11,539 --> 00:38:13,039 Serios? 388 00:38:13,165 --> 00:38:15,166 - Anunță-mă dacă îl vezi. - Da, domnule. 389 00:38:15,293 --> 00:38:17,794 Mulțumesc foarte mult. 390 00:38:19,755 --> 00:38:22,549 - Vino cu mine. - Nu. Pentru ce? 391 00:38:23,342 --> 00:38:25,427 - Haide! - Ce faci? 392 00:38:25,553 --> 00:38:27,429 Nu mai face o scenă și pleacă. 393 00:38:27,555 --> 00:38:29,431 Am spus haide! 394 00:38:29,557 --> 00:38:31,057 Opreste-te! 395 00:38:32,727 --> 00:38:35,145 - Ai grijă, idiotule! - Idiotule! 396 00:38:52,580 --> 00:38:55,457 Nu suport să fii mai in gasca aceea. 397 00:38:55,583 --> 00:38:59,794 Îți place sau nu, au avut grijă de mine. 398 00:38:59,920 --> 00:39:02,964 Eu sunt responsabil de porci, și voi primi 150.000... 399 00:39:03,090 --> 00:39:05,216 Dar ei sunt criminali, 400 00:39:05,343 --> 00:39:07,802 și te-au făcut să-i ajuți. 401 00:39:08,929 --> 00:39:10,889 Tata tocmai a inventat asta. 402 00:39:11,015 --> 00:39:13,141 Să spunem totul poliției. 403 00:39:13,267 --> 00:39:15,852 Eşti nebun? N-aș putea niciodată să fac asta. 404 00:39:17,188 --> 00:39:19,773 Dacă m-aș duce la poliție, ar... 405 00:39:20,941 --> 00:39:22,108 Uită de asta. 406 00:39:22,234 --> 00:39:23,526 Așteaptă! 407 00:39:23,652 --> 00:39:26,613 În regulă. Atunci hai să mergem la Kawasaki împreună. 408 00:39:27,281 --> 00:39:30,450 Tatăl tău a spus că nu îl deranjează. 409 00:39:30,576 --> 00:39:35,830 Nu sunt fabrici aici, dar sunt multe în Kawasaki. 410 00:39:35,956 --> 00:39:37,624 Și am un unchi acolo. 411 00:39:37,750 --> 00:39:39,876 Am fi săraci, dar o slujbă de fabrică... 412 00:39:40,002 --> 00:39:41,336 Uită! 413 00:39:41,462 --> 00:39:43,296 nu merg! 414 00:39:44,131 --> 00:39:47,550 Nu voi fi un sclav salariat ca tatăl meu. 415 00:39:47,676 --> 00:39:50,345 Fabrica l-a dat afară când s-a îmbolnăvit. 416 00:39:51,222 --> 00:39:53,556 Vreau să fac ceva misto cu viata mea. 417 00:39:53,682 --> 00:39:57,018 vreau mai bine pentru mine, si pentru tine. 418 00:39:57,144 --> 00:39:59,187 Atunci mă voi alătura Yankilor. 419 00:40:00,189 --> 00:40:03,733 Asta e chiar mai bine. E o viață mai ușoară. 420 00:40:03,859 --> 00:40:05,193 Ascultă aici... 421 00:40:05,319 --> 00:40:08,696 Trebuie doar să mă prostesc cu soldați în fiecare zi. 422 00:40:08,823 --> 00:40:11,491 Voi avea o mulțime de haine frumoase de purtat. 423 00:40:14,245 --> 00:40:16,955 Dar aș prefera să fiu cu tine. 424 00:40:17,081 --> 00:40:21,459 De aceea spun chestiile astea. Avem multe de gândit. 425 00:40:22,670 --> 00:40:25,004 Nimeni altcineva nu o va face pentru noi. 426 00:40:26,924 --> 00:40:29,175 M-am gandit si eu. 427 00:40:29,301 --> 00:40:33,680 Când primesc bonusul, Voi plăti câteva datorii și... 428 00:40:33,806 --> 00:40:36,558 - Întotdeauna spui asta. - Aveţi încredere în mine! 429 00:40:36,684 --> 00:40:39,394 Stiu ce fac! 430 00:40:50,865 --> 00:40:52,740 ticălos prost. 431 00:40:54,618 --> 00:40:56,619 Pot să te deranjez pentru o țigară? 432 00:40:57,455 --> 00:41:00,123 Chiar ai bine aici. 433 00:41:03,878 --> 00:41:07,589 Mulțumesc pentru tot, Hiromi. Înclinați-vă corect. 434 00:41:07,715 --> 00:41:09,841 Mulțumesc foarte mult. 435 00:41:13,053 --> 00:41:17,140 Nu pot pleca în America până când Haruko se hotărăște. 436 00:41:17,266 --> 00:41:18,600 Știu. 437 00:41:18,726 --> 00:41:21,769 De ce nu vrea să fie iubita unui american? 438 00:41:21,896 --> 00:41:23,813 Nu are nicio ambiție. 439 00:41:23,939 --> 00:41:26,774 Am dus-o la petrecere, și ea a dansat năucită. 440 00:41:26,901 --> 00:41:30,195 Suntem săraci de atâta vreme că îi place. 441 00:41:30,321 --> 00:41:33,406 - Vreau să fiu american. - Şi eu! 442 00:41:33,908 --> 00:41:36,576 Unde ai fugit azi dimineață? 443 00:41:37,244 --> 00:41:39,871 Mamă, dă-mi 100 de yeni. Mă duc la unchi. 444 00:41:39,997 --> 00:41:42,373 Domnul Gordon vrea să te ducă într-o călătorie. 445 00:41:42,500 --> 00:41:45,668 - Nu i-ai returnat banii? - A cumpărat un futon. 446 00:41:45,794 --> 00:41:50,006 E pe jumătate cheltuită. Nu mă pot abține dacă vreau o viață decentă. 447 00:41:50,132 --> 00:41:51,466 Mamă! 448 00:41:51,592 --> 00:41:55,595 Îi dau mamei 5.000 pe lună. Asta e tot ce pot face. 449 00:41:56,305 --> 00:41:59,766 - Nu vreau să fiu ca Hiromi. - Haruko! 450 00:41:59,892 --> 00:42:02,810 E o curvă în haine frumoase. 451 00:42:02,937 --> 00:42:06,606 Nu mai fi gelos și uită-te la tine. 452 00:42:06,732 --> 00:42:08,399 A rămas blocat cu ticălosul acela de doi biți. 453 00:42:08,526 --> 00:42:12,028 Mai bine decât să stai pe tot Sakiyama. 454 00:42:12,154 --> 00:42:13,238 Ce? 455 00:42:13,364 --> 00:42:15,990 Sigur nu te uiti ca un cuplu căsătorit. 456 00:42:16,492 --> 00:42:17,784 Căţea! 457 00:42:18,619 --> 00:42:20,954 Hiromi, oprește-te! 458 00:42:21,997 --> 00:42:26,209 În America, ingrati cu gura mare ca și cum ești numit proști. 459 00:42:26,335 --> 00:42:29,587 Hiromi, te rog. Voi vorbi cu ea mai târziu. 460 00:42:29,713 --> 00:42:31,172 Nu te mai lupta! 461 00:42:31,298 --> 00:42:34,884 Fă ce vrei! Am terminat cu tine! 462 00:42:35,010 --> 00:42:37,178 Nu veni la mine pentru bani! 463 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 Hiromi! 464 00:42:43,060 --> 00:42:44,811 Mamă, dă-mi 100 de yeni. 465 00:42:44,937 --> 00:42:48,898 Nu știi nimic despre lume, nu? 466 00:42:49,024 --> 00:42:51,693 Ne gândim la viitorul tău... 467 00:42:51,819 --> 00:42:53,736 - Dă-mi 100 de yeni! - Haruko! 468 00:42:55,948 --> 00:42:57,699 Preda-l! 469 00:42:57,825 --> 00:42:59,450 Taci! 470 00:43:01,161 --> 00:43:03,621 „Capitolul III: Japonia și lumea. 471 00:43:03,747 --> 00:43:08,293 „Japonia este o țară frumoasă cu o cultură unică, 472 00:43:08,419 --> 00:43:10,837 „capabil să încorporeze 473 00:43:12,214 --> 00:43:14,841 „practicile și obiceiurile mai fine a altor tari. 474 00:43:14,967 --> 00:43:19,429 „Japonia a devenit un stat modern, independent 475 00:43:19,555 --> 00:43:21,347 „Într-un ritm uluitor. 476 00:43:21,849 --> 00:43:25,059 „Cu toate acestea, multe moduri vechi de gândire persistă, 477 00:43:25,185 --> 00:43:28,563 „și încă mai este multă sărăcie”. 478 00:43:43,203 --> 00:43:44,829 bătrân. 479 00:43:46,206 --> 00:43:47,832 Ți-am adus trei porci. 480 00:43:51,837 --> 00:43:53,296 Deschide-ți picioarele! 481 00:43:54,048 --> 00:43:55,632 Strângeți dinții. 482 00:43:58,302 --> 00:44:04,599 Scoală-te! 483 00:44:05,351 --> 00:44:06,684 șeful... 484 00:44:07,561 --> 00:44:08,936 fiu de cățea! 485 00:44:09,647 --> 00:44:11,814 Scoală-te! Mă auzi? 486 00:44:12,900 --> 00:44:16,069 Nu fac asta pentru propria mea placere! 487 00:44:19,073 --> 00:44:20,531 Vă rog opriți-vă! 488 00:44:20,658 --> 00:44:23,034 Aș muri pentru familie. 489 00:44:23,160 --> 00:44:24,744 chiar am fost de acord... 490 00:44:26,038 --> 00:44:27,955 ...să mergi la închisoare pentru șeful mare. 491 00:44:28,082 --> 00:44:29,749 Kinta! 492 00:44:31,919 --> 00:44:33,544 Merit asta 493 00:44:33,671 --> 00:44:35,755 pentru că ai furat câțiva porci? 494 00:44:38,967 --> 00:44:42,720 L-ai făcut pe Kinta tipul de toamnă la spatele meu! 495 00:44:44,473 --> 00:44:46,265 Șefu, așteptați. 496 00:44:47,101 --> 00:44:49,185 Am făcut-o pentru a te proteja. 497 00:44:49,853 --> 00:44:52,772 Seful mare a spus: „Nu avem nevoie mai bolnavul”. 498 00:44:58,612 --> 00:45:00,780 Așa că m-am hotărât 499 00:45:00,906 --> 00:45:05,243 pentru a-ți proteja poziția și să-l promoveze pe Kinta. 500 00:45:05,369 --> 00:45:06,411 Taci! 501 00:45:06,537 --> 00:45:07,995 Taci, tu! 502 00:45:08,122 --> 00:45:10,164 Nu am nevoie de ajutorul tău! 503 00:45:11,750 --> 00:45:14,293 Șterge datoriile lui Kinta. 504 00:45:14,420 --> 00:45:15,837 Kinta! 505 00:45:15,963 --> 00:45:18,965 - Nu te las să mergi la închisoare. - Șefu... 506 00:45:19,091 --> 00:45:21,426 Ia-l pe Daihachi. Bem în seara asta. 507 00:45:21,552 --> 00:45:24,429 Șefu, te rog uită de asta. 508 00:45:24,555 --> 00:45:26,639 Îmi pare rău că am spus acele lucruri. 509 00:45:26,765 --> 00:45:30,226 Vino la mine. Vom bea toată noaptea. 510 00:45:35,899 --> 00:45:39,068 Următoarea oprire, bulevardul principal. 511 00:45:47,286 --> 00:45:48,578 Idiot! 512 00:45:48,704 --> 00:45:50,580 Kinta! 513 00:45:50,706 --> 00:45:53,332 Ce se întâmplă? Ai din nou probleme? 514 00:45:54,042 --> 00:45:56,252 Nu, totul este în regulă acum. 515 00:45:56,837 --> 00:45:58,629 Kinta... 516 00:45:58,756 --> 00:46:02,258 Există o slujbă pentru tine. Unchiul vrea să te vadă. 517 00:46:03,761 --> 00:46:05,136 Nu a fost ușor. 518 00:46:05,262 --> 00:46:08,181 Și-a luat jumătate de zi liberă și a întrebat de jur împrejur. 519 00:46:08,307 --> 00:46:10,141 Vino la locul șefului. 520 00:46:10,267 --> 00:46:12,810 Hei, oprește-te cu gâtul și adu-o cu ea. 521 00:46:12,936 --> 00:46:15,855 Vedea? Așa spune și el. Haide. 522 00:46:18,275 --> 00:46:19,734 Bine? 523 00:46:19,860 --> 00:46:21,527 - Idiotule! - Pentru ce? 524 00:46:21,653 --> 00:46:24,489 idiotule! Nu înțelegi cum mă simt? 525 00:46:24,615 --> 00:46:28,201 Opreste-te. Sunt bine acum. 526 00:46:28,327 --> 00:46:30,286 Vino la mine mâine. 527 00:46:30,788 --> 00:46:33,289 Nu te mai certa și hai. 528 00:46:33,749 --> 00:46:36,584 Ei bine, ai grijă. Pa! Pa. 529 00:46:36,710 --> 00:46:38,085 Îmi pare rău, șefule. 530 00:46:38,796 --> 00:46:40,213 Kinta! 531 00:46:50,599 --> 00:46:53,601 Ce sa întâmplat cu slujba la Kawasaki? 532 00:46:57,022 --> 00:47:01,192 Ei bine, își va găsi drumul una din aceste zile. 533 00:47:02,402 --> 00:47:04,612 Chiar crezi? 534 00:47:04,738 --> 00:47:07,824 El va, atâta timp cât stai lângă el. 535 00:47:09,535 --> 00:47:13,454 Nu mai sunt atât de sigur. 536 00:47:26,802 --> 00:47:28,177 Hei... 537 00:47:28,846 --> 00:47:31,806 De ce nu împărțim porcii între noi? 538 00:47:33,600 --> 00:47:36,018 Îl vom forța pe marele șef să se retragă, 539 00:47:36,144 --> 00:47:39,230 și apoi ajută-ne șeful aici ia locul lui. 540 00:47:39,356 --> 00:47:43,651 Când o face, împărțim ferma de porci în patru feluri. 541 00:47:45,153 --> 00:47:48,447 Astfel, nimeni nu se poate plânge. 542 00:47:51,159 --> 00:47:52,702 iti spun eu, 543 00:47:52,828 --> 00:47:56,831 Am decis să-l susțin pe Tetsu când Am văzut cum a susținut-o pe Kinta. 544 00:47:58,876 --> 00:48:02,628 Noi yakuza trebuie să fim democratic și de acum înainte. 545 00:48:05,340 --> 00:48:08,301 Ce zici, șefule? 546 00:48:08,886 --> 00:48:10,303 Taci. 547 00:48:10,429 --> 00:48:12,221 Nu mă grăbi. 548 00:48:13,515 --> 00:48:16,934 La naiba! Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face. 549 00:48:18,186 --> 00:48:21,522 Haide, șefule. Nu ai ascultat? 550 00:48:22,900 --> 00:48:25,151 Cred că ar fi mai bine să-mi acopăr pariurile. 551 00:48:25,277 --> 00:48:28,654 Nu are rost să aștepți, daca nu prea sunt sperante. 552 00:48:29,656 --> 00:48:32,450 Nu trebuie să numărați. Ai 1.100. 553 00:48:32,576 --> 00:48:36,120 Kinta a scăzut cu 10.000, șeful a scăzut cu 8.000, iar eu sunt înainte. 554 00:48:36,663 --> 00:48:39,540 - Încă un joc. - E gata. Mişcare. 555 00:48:44,379 --> 00:48:47,006 Chow este pe primul loc. Hai să mâncăm. 556 00:48:47,132 --> 00:48:49,383 Kinta, ia și tu câteva. 557 00:49:05,901 --> 00:49:07,568 Ce-i asta? 558 00:49:12,532 --> 00:49:14,408 Arată ca dinții falși. 559 00:49:14,534 --> 00:49:19,038 La naiba de porc trebuie să-i fi mâncat capul. 560 00:49:21,750 --> 00:49:24,085 Săpat o groapă a fost prea multă muncă, 561 00:49:24,211 --> 00:49:29,757 așa că l-am fiert pe Harukoma și l-a amestecat în furaj. 562 00:49:32,177 --> 00:49:36,847 Odată ce s-a transformat în rahat de porc, nu vor exista dovezi. 563 00:49:38,392 --> 00:49:39,934 Haide, grăbește-te. 564 00:49:42,938 --> 00:49:44,772 Ce v-a pătruns băieți? 565 00:49:46,191 --> 00:49:47,775 Daihachi! 566 00:49:48,443 --> 00:49:51,070 Ești bine, dragă? 567 00:49:51,947 --> 00:49:53,114 Șeful? 568 00:49:54,741 --> 00:49:56,242 Șefu! 569 00:50:03,417 --> 00:50:04,834 Sânge. 570 00:50:15,262 --> 00:50:16,554 Kikuo! 571 00:50:19,307 --> 00:50:21,600 Toate camerele private erau pline, mi-e frică. 572 00:50:21,727 --> 00:50:24,020 Ce sa întâmplat, frate mai mare? 573 00:50:24,146 --> 00:50:25,521 Kikuo... 574 00:50:25,647 --> 00:50:27,148 Kinta... 575 00:50:27,649 --> 00:50:31,777 Îmi pare rău că nu am putut orice pentru voi doi. 576 00:50:31,903 --> 00:50:33,237 Nu e adevărat, șefu’. 577 00:50:33,363 --> 00:50:36,574 Ce-i cu teatrul? Ce a spus doctorul? 578 00:50:36,700 --> 00:50:40,036 am cancer la stomac, ca mama si bunica. 579 00:50:40,162 --> 00:50:42,705 Ei nu pot spune nimic sigur, 580 00:50:42,831 --> 00:50:45,708 nu până când nu văd razele X după ce a postit o zi. 581 00:50:47,169 --> 00:50:49,837 Atunci nu poți fi sigur o sa mori! 582 00:50:50,547 --> 00:50:52,131 Ce e atât de amuzant? 583 00:50:52,257 --> 00:50:56,052 - Voi, bărbații, puteți merge. voi prelua eu. - Apă. 584 00:50:56,178 --> 00:50:58,971 - Ai grijă, şefu'. - La revedere. 585 00:51:01,141 --> 00:51:06,228 Vei ajunge și tu așa dacă nu încetezi să-l urmărești. 586 00:51:06,354 --> 00:51:08,064 Nu-l voi părăsi niciodată. 587 00:51:08,190 --> 00:51:10,232 Nu fi idiot. 588 00:51:10,358 --> 00:51:13,736 El nu o va spune, dar nu mai este nimic pentru el. 589 00:51:13,862 --> 00:51:15,613 Stai acolo, șefule. 590 00:51:15,739 --> 00:51:19,408 Dacă mori acum, datoriile mele și chestia cu toamna... 591 00:51:19,534 --> 00:51:22,411 Tu ești acela care trebuie să stea acolo. 592 00:51:22,537 --> 00:51:25,289 Un yakuza bătrân este ca o cârpă veche inutilă. 593 00:51:25,415 --> 00:51:27,374 Taci și ieși afară! 594 00:51:28,210 --> 00:51:32,671 Ce știi? A trebuit să am grijă de tine la 14 ani. 595 00:51:32,798 --> 00:51:35,758 Știu, știu. A se stabili. 596 00:51:35,884 --> 00:51:37,718 Ești singurul meu frate. 597 00:51:37,844 --> 00:51:41,972 De-abia ne-au hrănit, asa ca am plecat de la unchiul nostru... 598 00:51:42,099 --> 00:51:44,517 Și am căzut cu o bandă de nenorociți. 599 00:51:44,643 --> 00:51:48,729 Ce este atât de grozav un loc de muncă în fabrică la 14.000 de yeni? 600 00:51:48,855 --> 00:51:50,856 Cel puțin sunt în viață și bine. 601 00:51:50,982 --> 00:51:52,399 Bastard! 602 00:51:55,237 --> 00:51:58,239 Ascultă aici, e un om bolnav! 603 00:51:58,365 --> 00:52:00,407 Ieși pe hol. 604 00:52:01,409 --> 00:52:04,078 Amenda. Mă duc să dorm pe o bancă. 605 00:52:04,204 --> 00:52:06,247 Cu acea energie, nu poate fi atât de bolnav. 606 00:52:10,585 --> 00:52:12,670 Ce a spus mama ta? 607 00:52:12,796 --> 00:52:16,132 Ea poate ajuta la magazin mâine. 608 00:52:16,258 --> 00:52:18,759 - Aici. - Multumesc mult. 609 00:52:20,929 --> 00:52:23,681 - Fată drăguţă. - Uită de asta. 610 00:52:26,268 --> 00:52:27,768 Haruko! 611 00:52:31,439 --> 00:52:34,650 Hoshino a fugit cu toți banii. 612 00:52:34,776 --> 00:52:37,736 Cei 800.000 pe care i-am reunit să-l plătească pe Sakiyama. 613 00:52:37,863 --> 00:52:40,114 Asta înseamnă că nu există hrană pentru porci. 614 00:52:57,966 --> 00:53:01,802 Seiful lui Himori este gol. Îl știi? 615 00:53:03,805 --> 00:53:06,390 Contractul meu cu porcul cu el este oprit. 616 00:53:08,143 --> 00:53:10,060 Te interesează? 617 00:53:10,187 --> 00:53:14,148 Un milion de yeni pentru resturi de la bază. Ce zici? 618 00:53:14,274 --> 00:53:16,275 Am auzit povestea în Sasebo. 619 00:53:17,027 --> 00:53:20,112 Un bărbat a promis pentru a furniza resturi contra cost, 620 00:53:20,238 --> 00:53:23,199 apoi a luat banii și a dispărut. 621 00:53:23,950 --> 00:53:25,284 Domnule Chen! 622 00:53:25,410 --> 00:53:28,370 Ai ieșit din serviciu. Acum ești un civil. 623 00:53:28,496 --> 00:53:32,166 Ai putea să te întorci în țara ta în orice moment, așa că... 624 00:53:32,292 --> 00:53:36,128 Domnule Chen, arăt ca un escroc? 625 00:53:36,254 --> 00:53:38,589 Deloc. 626 00:53:38,715 --> 00:53:41,675 Urăsc escrocii. 627 00:53:41,801 --> 00:53:44,595 Un om care escrocă propriul lui fel este gunoi. 628 00:53:45,931 --> 00:53:48,474 Oamenii din rasa ta ar face-o nu înșela niciodată un coleg chinez, 629 00:53:48,600 --> 00:53:50,476 mai mult decât este necesar. 630 00:53:50,602 --> 00:53:55,189 Asta e corect. Noi venerăm patria noastră oriunde am merge. 631 00:53:55,315 --> 00:53:57,441 Sângele tău este japonez, nu-i așa? 632 00:54:39,192 --> 00:54:41,193 E și el un porc. 633 00:54:41,319 --> 00:54:44,780 Cel mai prost fel... un porc care crede în democrație. 634 00:54:44,906 --> 00:54:47,157 Aici vine altul. 635 00:54:47,284 --> 00:54:48,951 Ce făcea Sakiyama aici? 636 00:54:49,077 --> 00:54:51,787 Vorbeam despre Lincoln și gangsteri. 637 00:54:53,665 --> 00:54:58,252 Domnule Chen, îmi puteți împrumuta 800.000 până în seara asta? 638 00:54:58,378 --> 00:54:59,753 Pentru ce? 639 00:54:59,879 --> 00:55:01,922 Afacerea mea cu porci. Vă rog. 640 00:55:02,048 --> 00:55:05,175 E un porc prost. El nu știe nimic. 641 00:55:05,302 --> 00:55:07,970 - Nu e bine? - O voi face. Care este garanția? 642 00:55:08,096 --> 00:55:10,681 Depozitul de pe malul apei. 643 00:55:12,976 --> 00:55:14,601 Contez pe tine. 644 00:55:16,521 --> 00:55:19,315 Țara asta e plină de proști. 645 00:55:20,900 --> 00:55:22,943 E un adevărat idiot. 646 00:55:30,201 --> 00:55:32,244 Ce zici dacă îl omor? 647 00:55:49,929 --> 00:55:51,638 Kinta... 648 00:55:51,765 --> 00:55:54,600 - Unde te duci? - La toaletă. 649 00:55:54,726 --> 00:55:56,810 Au spus să folosim patul. 650 00:55:59,105 --> 00:56:01,857 Fură-mi raze X, numărul 201. 651 00:56:01,983 --> 00:56:04,735 - 201? - Du-l la alt doctor. 652 00:56:04,861 --> 00:56:07,321 - Dar... - Vreau să aflu adevărul! 653 00:56:08,907 --> 00:56:10,741 Mulțumesc că ai venit să ajuți. 654 00:56:11,743 --> 00:56:15,662 Despre ce te-ai hotarat Gordon? Mama ta este îngrijorată. 655 00:56:15,789 --> 00:56:18,957 - Cine este acest Gordon? - Mama ei spune că e un yank drăguț. 656 00:56:19,084 --> 00:56:21,627 Va plăti 40.000 pe lună pentru ea. 657 00:56:21,753 --> 00:56:23,212 Ce? 658 00:56:23,338 --> 00:56:24,963 Asta e corect. 659 00:56:25,090 --> 00:56:29,218 Ar trebui să te gândești mai mult la asta. Nu te poți baza pe alții în zilele noastre. 660 00:56:29,344 --> 00:56:30,928 Katsuyo! 661 00:56:31,596 --> 00:56:34,640 Așteptaţi un minut. Nici să nu te gândești la asta. 662 00:56:34,766 --> 00:56:37,976 Nu, este adevărat. Fă-ți mama fericită. 663 00:56:38,103 --> 00:56:41,647 Ea va fi fericită ai o curvă pentru o fiică? 664 00:56:41,773 --> 00:56:44,400 O curvă? Va fi amantă! 665 00:56:44,526 --> 00:56:45,818 Care este diferența? 666 00:56:45,944 --> 00:56:48,779 Când spun să nu mă bazez pe alții, 667 00:56:48,905 --> 00:56:52,157 Adică oamenii ar trebui să uite această mentalitate de mână la gură 668 00:56:52,283 --> 00:56:55,786 și lucrează împreună pentru a construi o societate progresivă. 669 00:56:55,912 --> 00:56:58,580 Va avea o viață mai bună? fără Gordon? 670 00:56:58,706 --> 00:57:00,791 Spui să nu te bazezi pe alții. 671 00:57:00,917 --> 00:57:03,043 Atunci cum poți lucrează împreună cu ei? 672 00:57:03,169 --> 00:57:06,672 - Nu asta vreau să spun. - Ești atât de nesimțit. 673 00:57:06,798 --> 00:57:08,882 Nu-ți pasă de ea. 674 00:57:09,008 --> 00:57:11,260 Nu știi nimic despre lume. Și la vârsta ta! 675 00:57:11,386 --> 00:57:14,596 Tu ești acela care nu stie nimic. 676 00:57:14,722 --> 00:57:20,185 Încerc doar să-i spun asta trăiește vieți cu care putem fi mândri, 677 00:57:20,311 --> 00:57:22,980 trebuie să dăm gand mai serios 678 00:57:23,106 --> 00:57:26,150 la ce este bine și ce este rău. 679 00:57:26,776 --> 00:57:28,277 Miere! 680 00:57:30,989 --> 00:57:33,615 Ești bine? Ce s-a întâmplat? 681 00:57:36,077 --> 00:57:37,744 Hei! Haruko! 682 00:57:43,126 --> 00:57:44,835 Așteptaţi un minut. 683 00:57:45,962 --> 00:57:48,755 Nici măcar să nu te gândești făcând ceea ce spune ea. 684 00:57:48,882 --> 00:57:52,843 Dacă ea continuă să insiste, fugi cu Kinta. 685 00:57:54,345 --> 00:57:57,848 Să te vinzi pentru a te sprijini un părinte în zilele noastre! 686 00:57:58,475 --> 00:58:02,436 Fiind în preajma acelor nebuni te amestecă. 687 00:58:03,188 --> 00:58:05,522 Poate fi greu, dar te vei descurca. 688 00:58:05,648 --> 00:58:08,275 Dacă nu, vino la mine. 689 00:58:08,401 --> 00:58:12,070 Bine? Doar apucă toti banii pe care ii ai... 690 00:58:14,574 --> 00:58:16,658 Adică nu ai bani? 691 00:58:19,120 --> 00:58:20,704 Așteaptă. 692 00:58:20,830 --> 00:58:24,541 Este tot ce am, dar merită pentru a-l readuce pe Kinta pe drumul cel bun. 693 00:58:24,667 --> 00:58:27,002 îl salvam pentru nunta mea. 694 00:58:28,546 --> 00:58:30,506 Nu fiţi timizi. Ia-o. 695 00:58:33,218 --> 00:58:34,801 Așteaptă! 696 00:58:34,928 --> 00:58:36,345 Haruko! 697 00:58:54,030 --> 00:58:55,781 Hei! 698 00:58:56,491 --> 00:59:00,452 Ceea ce ai de gând să faci? Mai datorezi la fel ca înainte. 699 00:59:00,578 --> 00:59:03,622 Am preluat conturile după ce Hoshino a plecat. 700 00:59:03,748 --> 00:59:06,375 - Plătește-l înainte... - Ştiu. 701 00:59:38,074 --> 00:59:40,117 Șeful o să moară. 702 00:59:42,203 --> 00:59:44,329 Am fost la trei medici diferiți. 703 00:59:45,331 --> 00:59:47,207 Are cel mult trei zile. 704 00:59:51,212 --> 00:59:53,380 Ce comisie de rahat să mă trimită mai departe. 705 00:59:54,549 --> 00:59:57,050 Același lucru se va întâmpla la tine destul de curand. 706 00:59:58,595 --> 01:00:00,679 Și vă va servi corect. 707 01:00:01,431 --> 01:00:03,640 Îți petreci tot timpul cu nebunii aceia. 708 01:00:05,476 --> 01:00:08,395 Acum nu poți gândi serios despre orice. 709 01:00:10,648 --> 01:00:13,191 Ai trecut de ajutor. 710 01:00:15,361 --> 01:00:18,238 - Chiar și Kikuo spune asta. - Nu e treaba lui. 711 01:00:18,364 --> 01:00:20,907 Mi-a oferit bani să te ajut. 712 01:00:21,034 --> 01:00:23,327 - Spune-i să scape! - Am refuzat-o. 713 01:00:23,786 --> 01:00:25,871 Ar fi irosit pentru tine. 714 01:00:47,935 --> 01:00:51,563 Am decis să salvez. Voi munci din greu ca un proxenet. 715 01:00:51,689 --> 01:00:54,107 Voi stoarce bani din yankii proşti. 716 01:00:54,734 --> 01:00:58,612 O să deschid un border și să faci bani ușor. 717 01:00:58,738 --> 01:01:00,572 Cine are nevoie de un loc de muncă în fabrică? 718 01:01:00,698 --> 01:01:03,950 Se vor sprijini pe tine, și te vei spânzura ca Yajima. 719 01:01:04,535 --> 01:01:05,911 Asta e corect! 720 01:01:06,829 --> 01:01:08,413 Și o să te draci de GI pentru bani. 721 01:01:08,539 --> 01:01:10,999 Da, și atrageți banii verzi. 722 01:01:11,125 --> 01:01:13,293 Și îți voi găsi clienți. 723 01:01:13,753 --> 01:01:17,130 Bine! Ia-mi niște mari și negre, cât mai multe poți. 724 01:01:17,256 --> 01:01:20,008 Nu-i lăsa întinde-te prea liber! 725 01:01:20,134 --> 01:01:22,427 Și apoi voi pleca în America. 726 01:01:33,439 --> 01:01:36,066 Doar fii atent nu primesti palmele. 727 01:01:40,154 --> 01:01:41,655 Curva internationala! 728 01:01:52,166 --> 01:01:54,876 ce faci lăsând magazinul nesupravegheat? 729 01:01:57,296 --> 01:01:58,880 Fată egoistă! 730 01:02:07,098 --> 01:02:12,978 Apreciez că ai venit în persoană pentru a ridica doar 800.000. 731 01:02:13,604 --> 01:02:17,482 Vă mulțumesc pentru continuare pentru a furniza hrană pentru porcii mei. 732 01:02:19,819 --> 01:02:21,194 sora! 733 01:02:21,988 --> 01:02:24,406 - Împrumută-mi nişte bani. - Pentru ce? 734 01:02:24,532 --> 01:02:26,408 - Împrumută-mi doar câteva. - Cât costă? 735 01:02:26,534 --> 01:02:28,076 Orice sumă. multe. 736 01:02:28,202 --> 01:02:31,079 Uită-l. Nu mă asculți niciodată. 737 01:02:31,205 --> 01:02:33,415 Împrumută-mi niște bani! 738 01:02:33,541 --> 01:02:35,584 - Ce s-a întâmplat? - Sora! 739 01:02:55,521 --> 01:02:57,773 Ce-i asta? Ce faci aici? 740 01:02:58,941 --> 01:03:01,401 Oh, dragă, o, dragă. 741 01:03:02,153 --> 01:03:03,570 Ești îmbibat. 742 01:03:06,908 --> 01:03:08,533 Îmi aduci un soldat? 743 01:03:08,659 --> 01:03:11,620 Ce? Îi voi spune lui Kinta că ai spus asta. 744 01:03:11,746 --> 01:03:14,623 Ia-mi unul. Vreau să mă distrez în seara asta. 745 01:03:53,037 --> 01:03:54,704 Spune-mi! Spune-mi! 746 01:03:55,373 --> 01:03:58,792 Ce au spus despre cancer? Cati ani am? 747 01:04:00,002 --> 01:04:02,587 Spune-mi! Afară cu ea! 748 01:04:04,048 --> 01:04:05,882 - Trei zile. - Ce? 749 01:04:07,051 --> 01:04:08,802 Cel mult trei zile. 750 01:04:28,614 --> 01:04:29,781 Șefu! 751 01:04:58,019 --> 01:05:02,314 ASIGURAREA DE VIATA NISSAN TRAIȚI VIAȚA CU UN ZÂMB 752 01:06:39,245 --> 01:06:41,997 - Am auzit că Tetsu a dispărut. - Oh da? 753 01:06:42,123 --> 01:06:47,419 Numai soția lui îl caută. Nimănui altcineva nu-i pasă. 754 01:06:47,545 --> 01:06:49,713 De ce ești atât de îngrijorat? 755 01:06:49,839 --> 01:06:52,841 Suntem în aceeași afacere. 756 01:07:02,643 --> 01:07:05,020 Katsuyo, șeful este încă în viață. 757 01:07:05,146 --> 01:07:08,565 El a fost aici, colectarea unei datorii în dolari. 758 01:07:08,691 --> 01:07:10,859 Dolari? A plecat în străinătate? 759 01:07:10,985 --> 01:07:13,653 Nu ar fi putut. Urmăresc postul. 760 01:07:13,779 --> 01:07:15,989 Du-te să verifici din nou malul apei. 761 01:07:39,013 --> 01:07:40,722 Bucură-te de șederea ta. 762 01:09:42,761 --> 01:09:44,762 Dragă, mâine e festival. 763 01:09:44,889 --> 01:09:47,432 Vrei să mergi să vezi parada cu mine? 764 01:10:51,038 --> 01:10:55,291 Prostule. E vina ei. Le-a furat banii. 765 01:10:58,754 --> 01:11:01,297 Nu! 766 01:11:01,423 --> 01:11:03,508 - Vii la gară! - Nu! 767 01:11:03,634 --> 01:11:08,972 Nu-i spune lui Kinta! 768 01:11:26,490 --> 01:11:29,325 Wang... te rog ucide-mă. 769 01:11:32,621 --> 01:11:33,830 Omoara-mă! 770 01:11:36,750 --> 01:11:39,711 Am prea multă karmă proastă să o fac eu. 771 01:11:39,837 --> 01:11:44,173 Oricand vrei tu. Doar nu-mi da niciun avertisment. 772 01:12:01,567 --> 01:12:02,942 Kinta! 773 01:12:03,068 --> 01:12:04,736 Ce sa întâmplat, tată? 774 01:12:04,862 --> 01:12:07,739 Haruko... 775 01:12:08,741 --> 01:12:10,325 idiotule! 776 01:12:28,385 --> 01:12:30,636 America chiar este grozavă, nu-i așa? 777 01:12:30,763 --> 01:12:33,348 Sigur diferit din forțele noastre de autoapărare. 778 01:12:33,932 --> 01:12:35,558 Un tanc! 779 01:12:40,981 --> 01:12:42,690 Găsiți Tetsu? 780 01:12:43,359 --> 01:12:46,569 Dacă o faci, spune-i Nu iau dolari falși. 781 01:12:47,363 --> 01:12:48,863 Ca acestea. 782 01:12:54,870 --> 01:12:56,454 Mamă! 783 01:12:58,415 --> 01:13:04,504 Haruko! 784 01:13:04,630 --> 01:13:06,589 Ce-i asta? 785 01:13:17,893 --> 01:13:21,479 Vă mulțumesc mult pentru ajutor. 786 01:13:30,197 --> 01:13:34,409 Mă bucur că în sfârșit te-ai hotărât. 787 01:13:35,035 --> 01:13:38,246 De acum înainte, stai alături de domnul Gordon. 788 01:13:38,372 --> 01:13:40,748 Fii credincios și ascultător. 789 01:13:40,874 --> 01:13:44,127 Femeile japoneze sunt celebre în întreaga lume pentru asta. 790 01:13:44,253 --> 01:13:46,379 Kinta nu e un copil rău, 791 01:13:46,505 --> 01:13:50,091 dar mai are nevoie de câteva lovituri puternice a deveni bărbat. 792 01:13:50,217 --> 01:13:52,552 Vino pe la mine pentru niște haine frumoase. 793 01:13:52,678 --> 01:13:56,556 Atunci poți sta la domnul Gordon loc începând din seara asta. 794 01:13:56,682 --> 01:14:01,269 Spune că o vei face. Nu mai pot pierde timpul. 795 01:14:08,318 --> 01:14:11,070 ce faci, te furișează ca un hoț? 796 01:14:17,828 --> 01:14:19,245 Să mergem. 797 01:14:43,103 --> 01:14:44,437 Șeful. 798 01:14:50,819 --> 01:14:52,445 Domnule Sakiyama! 799 01:15:01,705 --> 01:15:03,498 Unde este domnul Sakiyama? 800 01:15:09,087 --> 01:15:11,464 nu înțeleg ce spui! 801 01:15:20,974 --> 01:15:24,519 Unde a plecat Sakiyama? 802 01:15:26,188 --> 01:15:28,272 Înapoi în Hawaii! 803 01:15:29,483 --> 01:15:32,026 Ce se va întâmpla cu afacerea noastră? 804 01:15:32,152 --> 01:15:34,403 Va trebui să licitam pentru acele resturi! 805 01:15:34,530 --> 01:15:37,156 I-am dat deja 1,5 milioane! 806 01:15:37,282 --> 01:15:38,824 Opreste asta. 807 01:15:38,951 --> 01:15:41,619 - Fără lucruri aspre. - Cine eşti tu? 808 01:15:41,745 --> 01:15:43,788 El este înlocuitorul lui Sakiyama. 809 01:15:44,331 --> 01:15:46,165 Atunci știi totul despre asta. 810 01:15:46,291 --> 01:15:48,960 Resturile nu vor fi gratuite mai, nu? 811 01:15:49,086 --> 01:15:51,128 Ești atât de lacom, nu? 812 01:15:51,255 --> 01:15:52,713 Nu înțeleg. 813 01:15:53,882 --> 01:15:56,676 Ce drept ai sa...? 814 01:15:56,802 --> 01:15:59,136 Vei plăti pentru asta, ticălosule! 815 01:16:00,097 --> 01:16:01,722 Unde e Haruko? 816 01:16:02,641 --> 01:16:04,016 Unde este ea? 817 01:16:04,142 --> 01:16:08,396 Ea este la bază, dar nu te vor lăsa să intri. 818 01:16:08,522 --> 01:16:10,523 Aceasta este casa mea. 819 01:16:11,525 --> 01:16:13,276 Fecior de curva! 820 01:16:13,402 --> 01:16:15,278 Și tu ești o curvă! 821 01:16:29,459 --> 01:16:31,085 Vino cu noi. 822 01:16:44,683 --> 01:16:47,560 Poate că trebuie să fii tipul toamnei până la urmă. 823 01:16:49,396 --> 01:16:52,398 Au găsit sandalele lui Harukoma la debarcader. 824 01:16:52,524 --> 01:16:55,484 Mai mult, marele șef trebuie să vândă porcii. 825 01:16:56,570 --> 01:16:59,196 Spune că nu ne va da bonusul. 826 01:17:00,866 --> 01:17:03,367 - Dar atunci as... - Doar ascultă. 827 01:17:04,244 --> 01:17:07,496 Puteți face niște bani rapid a scăpa. 828 01:17:09,458 --> 01:17:11,626 Tu ești responsabil de porci. 829 01:17:11,752 --> 01:17:14,837 Doar încărcați-le pe camioanele care urcă. 830 01:17:18,800 --> 01:17:20,468 Ce zici? 831 01:17:32,356 --> 01:17:37,526 Domnule Chen, ați prelua porcii? Le voi vinde ieftin. 832 01:17:37,653 --> 01:17:40,488 - Gunji m-a întrebat același lucru. - Gunji? 833 01:17:41,573 --> 01:17:43,658 A venit să te vadă? 834 01:17:43,784 --> 01:17:46,869 Pretul era prea mare. Nu ți-au spus cei trei? 835 01:17:46,995 --> 01:17:48,412 Nu. 836 01:17:48,914 --> 01:17:51,707 Pe cine te referi prin „acea trei”? 837 01:17:51,833 --> 01:17:56,170 Gunji, Daihachi și lacheul lui Tetsu... 838 01:17:56,296 --> 01:17:57,838 Kinta! 839 01:18:20,362 --> 01:18:22,321 Știam că vei veni. 840 01:18:25,784 --> 01:18:27,827 Am spălat totul. 841 01:18:27,953 --> 01:18:30,121 Am fugit tot drumul de la bază. 842 01:18:30,247 --> 01:18:32,415 Chiar am transpirat. 843 01:18:34,584 --> 01:18:38,170 Am fugit de domnul Gordon. 844 01:18:40,632 --> 01:18:43,676 M-am dus la casa mea pentru schimbarea hainelor, 845 01:18:43,802 --> 01:18:45,803 și apoi am venit să te cunosc. 846 01:18:47,431 --> 01:18:51,016 Am decis să plec la unchiul meu din Kawasaki. 847 01:18:52,352 --> 01:18:54,145 Vino cu mine. 848 01:18:56,064 --> 01:18:57,440 Bine? 849 01:18:58,567 --> 01:19:00,484 Nu mă mai stăpânește. 850 01:19:01,987 --> 01:19:04,488 nu-mi pasă dacă devii amanta lui. 851 01:19:04,614 --> 01:19:07,199 De ce ai fugit după ce l-ai lăsat să te încurce? 852 01:19:07,325 --> 01:19:09,994 Nu l-am lăsat. 853 01:19:10,120 --> 01:19:11,829 Atunci ce zici de aseară? 854 01:19:12,664 --> 01:19:14,331 Ce ar trebui să spun? 855 01:19:15,709 --> 01:19:19,044 - Am fost un prost. - Sigur ai fost! Un mare prost! 856 01:19:20,464 --> 01:19:23,507 Te-ai îmbătat și s-a culcat cu acei Yanks. 857 01:19:23,633 --> 01:19:25,593 Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 858 01:19:26,344 --> 01:19:29,305 Americanii... Pun pariu că v-a plăcut. 859 01:19:29,431 --> 01:19:31,098 Cum as putea? 860 01:19:31,933 --> 01:19:34,685 pe tine te iubesc. 861 01:19:36,938 --> 01:19:39,315 Să mergem, tu și cu mine. 862 01:19:39,441 --> 01:19:41,984 La asta m-am putut gândi aseară la închisoare. 863 01:19:42,110 --> 01:19:44,737 Am decis că trebuie să plecăm de aici. 864 01:19:46,072 --> 01:19:48,115 - Du-te acasă. - Cum pot? 865 01:19:48,241 --> 01:19:50,743 I-am luat banii mamei. 866 01:19:52,078 --> 01:19:54,747 Nu pot merge. Am o treabă de făcut în seara asta. 867 01:19:54,873 --> 01:19:56,499 Voi aștepta. 868 01:19:56,625 --> 01:19:59,335 trebuie sa incarc toți porcii în camioane. 869 01:19:59,461 --> 01:20:01,837 E în regulă, voi aștepta. 870 01:20:01,963 --> 01:20:05,174 - Abia vom face ultimul tren. - Deci vei veni? 871 01:20:19,898 --> 01:20:21,816 Du-te, pune ceva. 872 01:20:21,942 --> 01:20:23,943 Mă voi îmbrăca. 873 01:20:27,447 --> 01:20:30,449 - Ce vei face acum? - Așteptați ca rufele să se usuce. 874 01:20:31,660 --> 01:20:34,495 Ce vei face pana la ultimul tren? 875 01:20:34,621 --> 01:20:36,622 Du-te și vezi un film. 876 01:20:37,082 --> 01:20:40,125 Nu mai fi luat de niciun GI. 877 01:20:44,339 --> 01:20:46,465 Am de gând să renunț. 878 01:20:47,801 --> 01:20:50,719 Am de gând să părăsesc gașca. 879 01:20:50,846 --> 01:20:52,304 Serios? 880 01:20:53,640 --> 01:20:55,224 într-adevăr. 881 01:20:55,350 --> 01:20:57,476 După seara asta. 882 01:20:57,602 --> 01:20:59,228 Kinta! 883 01:21:28,675 --> 01:21:30,509 Sunt atât de bucuros. 884 01:21:31,678 --> 01:21:34,263 Sunt atât de bucuros lucrurile au mers așa. 885 01:21:49,696 --> 01:21:51,030 Ce s-a întâmplat? 886 01:21:51,156 --> 01:21:53,157 am intrebat la primarie a scoate cuvântul. 887 01:21:53,283 --> 01:21:56,201 Spune-le și despre Haruko. Ea a fugit. 888 01:21:56,745 --> 01:21:58,954 Spune-i să vină acasă curând. 889 01:21:59,080 --> 01:22:01,332 Voi veghea la gară. 890 01:22:01,458 --> 01:22:03,751 Bun pentru Haruko! 891 01:22:06,880 --> 01:22:08,464 Kikuo! 892 01:22:13,970 --> 01:22:17,348 - Unde ai fost? - Nu mai striga. 893 01:22:17,474 --> 01:22:20,559 Te-am căutat peste tot. 894 01:22:21,019 --> 01:22:23,103 Vino aici. 895 01:22:25,148 --> 01:22:27,107 Taci și ascultă. 896 01:22:27,233 --> 01:22:31,445 Toți acești oameni îmi datorează datorii la jocuri de noroc. 897 01:22:31,571 --> 01:22:33,530 Adună-le și dă banii lui Katsuyo. 898 01:22:33,657 --> 01:22:36,533 Nu este cancer! Ai un ulcer! 899 01:22:36,660 --> 01:22:38,744 Apreciez că spui asta. 900 01:22:38,870 --> 01:22:43,123 Katsuyo nu are pe cine să se bazeze, numai asta. 901 01:22:43,249 --> 01:22:45,167 Ai înțeles totul greșit! 902 01:22:46,127 --> 01:22:47,920 Katsuyo! 903 01:22:53,009 --> 01:22:55,219 - Unde te duci? - Lasă-mă să plec. 904 01:22:55,929 --> 01:22:58,430 Vreau doar să mor ca un bărbat. 905 01:22:58,556 --> 01:23:00,808 Nu te mai comporta ca un idiot! 906 01:23:01,726 --> 01:23:04,520 - Slavă Domnului. - Lasă-mă! 907 01:23:05,897 --> 01:23:10,109 Nu mai încerca să mă consolezi. Radiografia 201 arată... 908 01:23:10,235 --> 01:23:13,487 Numerele cu raze X nu se potrivesc cu numerele patului. 909 01:23:13,613 --> 01:23:16,782 Acea radiografie a aparținut unui bărbat care a murit recent. 910 01:23:16,908 --> 01:23:19,243 Trebuie doar să te odihnești. 911 01:23:19,369 --> 01:23:22,913 Poți părăsi spitalul după o lună de regim strict. 912 01:23:25,125 --> 01:23:27,751 Oh, nu! Wang este după mine! 913 01:23:32,632 --> 01:23:35,759 Aici sunt. Pe aici! Pe aici! 914 01:23:36,720 --> 01:23:38,846 Începeți încărcarea imediat. 915 01:23:38,972 --> 01:23:40,931 Să o facem repede. 916 01:23:41,057 --> 01:23:43,642 Știi ce să faci. 917 01:23:45,103 --> 01:23:48,397 Hei, nu-și bate botul! Fără lucruri aspre. 918 01:23:50,108 --> 01:23:51,984 Unde e Gunji? 919 01:23:56,031 --> 01:23:57,698 Kinta. 920 01:23:59,659 --> 01:24:01,160 Șeful? 921 01:24:27,896 --> 01:24:29,605 Hei, acesta a fost Himori. 922 01:24:30,648 --> 01:24:34,443 Nenorocitul ăla Kinta ne-a păcălit! 923 01:24:49,542 --> 01:24:52,461 La naiba! Mai repede! 924 01:25:07,811 --> 01:25:09,770 Asta e Kinta. 925 01:25:09,896 --> 01:25:11,605 Nenorocitul! 926 01:25:19,781 --> 01:25:22,282 - Am spus mai repede! - Pune-l pe podea! 927 01:25:25,203 --> 01:25:28,997 Opriți-vă, nenorociților! Himori, oprește camionul! 928 01:25:29,124 --> 01:25:31,291 Le vom spune polițiștilor l-ai ucis pe Harukoma! 929 01:25:31,417 --> 01:25:33,377 Vei avea cel puțin opt ani! 930 01:25:33,503 --> 01:25:35,129 Şi tu? 931 01:25:35,255 --> 01:25:38,549 Ai distrus dovezile și a scăpat de corp. 932 01:25:38,675 --> 01:25:40,717 Vom ieși pe cauțiune. 933 01:25:40,844 --> 01:25:45,013 Proxenetism, arme de foc ilegale, extorcare, fraudă, droguri, 934 01:25:45,140 --> 01:25:48,183 vrei să aduc în discuție întregul tău trecut umbrit? 935 01:25:48,309 --> 01:25:53,313 Nu încercăm să te excludem. Vrem doar partea noastră. 936 01:25:53,439 --> 01:25:57,109 Sunt singurul proprietar legal. Vei primi opt luni pentru furt. 937 01:25:57,777 --> 01:25:59,486 Bastard! 938 01:26:02,323 --> 01:26:03,782 Opreste-te! 939 01:26:38,234 --> 01:26:40,861 Himori, stai! 940 01:26:40,987 --> 01:26:42,988 Oprește-te, ticălosule! 941 01:26:49,954 --> 01:26:52,873 Kuro, ajută-mă! 942 01:26:53,625 --> 01:26:54,917 Punks proști! 943 01:26:55,043 --> 01:26:58,462 Cauți o luptă? 944 01:27:06,221 --> 01:27:08,347 - Păi? - Îl vom preda. 945 01:27:08,473 --> 01:27:10,724 Așteaptă! Voi face 60-40. 946 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 Dacă luăm 60. 947 01:27:14,354 --> 01:27:16,813 În regulă. Ai înțeles. 948 01:27:19,400 --> 01:27:21,193 La naiba, polițiștii sunt aici. 949 01:27:24,989 --> 01:27:27,491 Scuze pentru deranj, ofițer. 950 01:27:27,617 --> 01:27:29,201 Îmi pare foarte rău. 951 01:27:29,327 --> 01:27:31,245 Himori, ești amestecat în asta? 952 01:27:31,371 --> 01:27:34,164 Sunt destul de jenat. 953 01:27:34,791 --> 01:27:36,792 Oamenii mei au avut un mic dezacord. 954 01:27:37,502 --> 01:27:40,504 Acesta este un bilet pentru viteză și obstrucționarea traficului. 955 01:27:42,674 --> 01:27:44,841 Trimiteți părțile responsabile pana la statie. 956 01:27:44,968 --> 01:27:46,510 Se va face. 957 01:27:48,179 --> 01:27:50,180 Noapte bună, ofițer. 958 01:27:52,725 --> 01:27:54,184 A fost un noroc! 959 01:27:54,310 --> 01:27:56,895 Nu am avut de gând, dar am încărcat camioanele greșite. 960 01:27:57,021 --> 01:27:58,397 ticălos prost! 961 01:28:02,777 --> 01:28:06,113 Gunji, Voi fi de acord cu o împărțire de 60-40, 962 01:28:06,239 --> 01:28:08,448 dacă vei avea grijă de mica noastră problemă. 963 01:28:09,617 --> 01:28:11,660 Ne vom ocupa de asta în seara asta. 964 01:28:11,786 --> 01:28:15,914 Ia nenorocitul înăuntru ca tip toamna pentru crimă. 965 01:28:16,040 --> 01:28:19,835 Nu încurca afacerea cu el. 966 01:28:19,961 --> 01:28:21,670 - Voiam să... - De ce nu acum? 967 01:28:21,796 --> 01:28:26,008 Gunji, acesta nu a fost acordul nostru. 968 01:28:26,134 --> 01:28:28,635 E în regulă. 969 01:28:30,096 --> 01:28:33,348 Uite, nu vei primi niciodată o șansă ca asta din nou. 970 01:28:33,474 --> 01:28:35,684 Să te răzgândești acum, ticălosule? 971 01:28:37,061 --> 01:28:38,770 Ascultă, amice. 972 01:28:40,773 --> 01:28:43,608 Luați căderea și veți fi stâlpul bandei. 973 01:28:44,736 --> 01:28:47,070 Este șansa ta a deveni bărbat. 974 01:28:47,196 --> 01:28:48,697 Kinta... 975 01:28:49,574 --> 01:28:53,076 Voi avea grijă de bătrânul tău în timp ce ești înăuntru. 976 01:28:55,872 --> 01:28:58,790 Vei fi unul dintre oamenii noștri de top cand iesi afara, 977 01:28:58,916 --> 01:29:01,918 cu propria ta curvă și bani de rezervă. 978 01:29:04,589 --> 01:29:09,468 Kinta, asta e pentru gașcă. Pentru noi toți. 979 01:29:13,765 --> 01:29:15,474 Nu. 980 01:29:18,436 --> 01:29:20,228 Nicidecum! 981 01:29:20,355 --> 01:29:24,608 Nu mă mai poți păcăli. 982 01:29:25,193 --> 01:29:27,444 Nu mă mai poți păcăli! 983 01:29:34,077 --> 01:29:35,911 Cine mi-a spus că voi deveni bărbat? 984 01:29:36,954 --> 01:29:39,247 Cine mi-a spus că voi primi 150.000 de yeni? 985 01:29:39,374 --> 01:29:42,793 - Încetează, Kinta! - Nu fi idiot! 986 01:29:43,294 --> 01:29:45,087 Ce-i asta? 987 01:29:48,132 --> 01:29:50,592 Am nevoie de bani diseară. 988 01:29:50,718 --> 01:29:52,135 Am nevoie de 150.000! 989 01:29:52,929 --> 01:29:54,763 Preda-l acum! 990 01:29:57,725 --> 01:29:59,893 O vreau acum! 991 01:30:07,485 --> 01:30:10,112 Nu mi-o dai? 992 01:30:11,197 --> 01:30:13,240 Crezi că nu voi trage? 993 01:30:13,366 --> 01:30:16,701 Kinta, oprește-te! Aruncă arma! 994 01:30:17,787 --> 01:30:20,914 Sunt yakuza! Sunt omul lui Killer Tetsu! 995 01:30:21,582 --> 01:30:23,542 Să nu crezi că nu voi... 996 01:30:43,438 --> 01:30:46,189 Mă vrei? Vino să mă ia! 997 01:30:48,734 --> 01:30:51,069 Dragă, e periculos aici! 998 01:30:51,821 --> 01:30:52,946 Șefu! 999 01:30:54,449 --> 01:30:56,658 Șefu! Șefu! 1000 01:30:56,784 --> 01:30:58,493 Ești în viață! 1001 01:30:58,619 --> 01:31:00,662 Ce-i asta? Scapa de ea! 1002 01:31:00,788 --> 01:31:02,664 Vorbește cu ei. am probleme. 1003 01:31:02,790 --> 01:31:05,834 idiotule! Avem pentru a-l duce la spital. 1004 01:31:05,960 --> 01:31:08,128 Tetsu, ia-i arma! 1005 01:31:08,254 --> 01:31:09,754 Taci! 1006 01:31:09,881 --> 01:31:12,632 Kinta, oprește-te! 1007 01:31:15,344 --> 01:31:17,179 Este Wang! 1008 01:31:18,681 --> 01:31:21,016 - Wang e aici! - Te-am căutat peste tot. 1009 01:31:24,812 --> 01:31:27,898 - Sunt Wang! - Șefule, ai de gând să mă părăsești? 1010 01:31:28,024 --> 01:31:30,984 - Nu iau bani falsi! - Fugi, șefu! 1011 01:31:31,110 --> 01:31:32,944 Stai, Tetsu! 1012 01:31:33,070 --> 01:31:34,654 Șefu! 1013 01:31:38,159 --> 01:31:40,035 Aceasta este poliția Yokosuka! 1014 01:31:40,161 --> 01:31:42,913 Kinta! Voi vorbi cu ei pentru tine. 1015 01:31:43,873 --> 01:31:46,750 Aruncă arma și mergi spre noi. 1016 01:31:47,835 --> 01:31:50,378 Taci... Doar taci! 1017 01:31:50,505 --> 01:31:54,424 - Vom repara pentru tine. - Nu-ți face griji, băiete. 1018 01:31:57,512 --> 01:32:00,680 - E în regulă, Kinta. - Gândește-te la bătrânul tău. 1019 01:32:00,806 --> 01:32:02,891 Aruncă imediat arma de foc! 1020 01:32:03,017 --> 01:32:06,603 - Îşi va face griji pentru tine. - Aruncă arma de foc! 1021 01:32:06,729 --> 01:32:08,104 La naiba! 1022 01:32:12,777 --> 01:32:16,363 Omoară-l înainte să spună polițiștilor despre crimă. 1023 01:32:16,489 --> 01:32:18,156 Aceasta este autoapărare! 1024 01:32:21,369 --> 01:32:23,328 fiu de cățea. 1025 01:32:25,122 --> 01:32:26,581 Nenorociți! 1026 01:32:31,170 --> 01:32:32,546 La naiba! 1027 01:32:34,465 --> 01:32:37,509 - Nu vei primi porcii ăștia! - Aceasta este autoapărare! 1028 01:32:38,886 --> 01:32:41,888 - Aceasta este autoapărare! - Nu vei primi porcii ăștia! 1029 01:32:55,152 --> 01:32:56,861 Fugi! 1030 01:32:56,988 --> 01:32:59,072 Fugiți, toți! 1031 01:33:00,324 --> 01:33:02,492 Ambele părți, nu mai trageți! 1032 01:33:02,618 --> 01:33:05,203 Aruncă-ți armele de foc! 1033 01:33:05,329 --> 01:33:08,957 Aruncă-ți armele de foc acum sau tragem! 1034 01:33:09,083 --> 01:33:10,625 Iată-l! 1035 01:33:11,377 --> 01:33:13,169 Aceasta este autoapărare! 1036 01:33:19,010 --> 01:33:21,386 Nu mai trage! 1037 01:33:21,512 --> 01:33:26,016 Aruncă-ți armele de foc acum sau vă vom întoarce focul. 1038 01:33:27,351 --> 01:33:28,810 Descărcați camioanele! 1039 01:33:30,187 --> 01:33:32,355 Lasă toți porcii afară! 1040 01:33:33,316 --> 01:33:35,692 Sau vă stropesc pe toți cu gloanțe! 1041 01:33:36,736 --> 01:33:38,653 Eliberează-le pe toate acum! 1042 01:33:38,779 --> 01:33:41,740 Nu-l asculta! 1043 01:33:45,536 --> 01:33:47,203 Lasă-i afară! 1044 01:33:49,832 --> 01:33:52,208 Dacă nu, eu voi... 1045 01:34:00,885 --> 01:34:02,886 Lasă-i afară! 1046 01:34:23,616 --> 01:34:24,949 Le servește corect. 1047 01:34:36,504 --> 01:34:38,296 M-au prins. 1048 01:34:40,299 --> 01:34:41,966 Nenorociți! 1049 01:34:42,885 --> 01:34:44,469 La naiba, doare! 1050 01:35:15,918 --> 01:35:17,544 Idiotul ăla! 1051 01:35:33,185 --> 01:35:34,936 Vă servește corect. 1052 01:35:36,272 --> 01:35:38,189 Te servește corect... 1053 01:35:50,286 --> 01:35:52,495 Voi, bărbații, mergeți înapoi acolo. 1054 01:35:52,621 --> 01:35:56,332 Termină-l sau ne va da polițiștilor. 1055 01:35:56,459 --> 01:35:59,127 Nu vă mai ștergem fundul. 1056 01:35:59,253 --> 01:36:02,422 - Vrei să lași porcii să scape? - Polițiștii îi vor aduna. 1057 01:36:02,548 --> 01:36:05,925 Nu vrei un bonus, sau investiția ta înapoi? 1058 01:36:06,051 --> 01:36:08,261 Le vom primi pe amândouă. Nu-ți face griji pentru asta. 1059 01:36:08,387 --> 01:36:11,973 Vom împărți porcii în timp ce ești în închisoare pentru crimă. 1060 01:36:12,099 --> 01:36:14,434 Sunteți o grămadă de porci! 1061 01:36:14,894 --> 01:36:17,103 Le voi spune totul despre tine. 1062 01:36:17,229 --> 01:36:18,938 Daţi-i drumul! 1063 01:36:19,064 --> 01:36:22,108 Vom ieși înaintea ta, omule porc! 1064 01:36:22,234 --> 01:36:24,944 fiule de cățea... 1065 01:36:41,420 --> 01:36:44,672 Nu putem trece. Înapoi! 1066 01:37:53,701 --> 01:37:55,702 Nu vin ăia doi, nu-i așa? 1067 01:37:55,828 --> 01:37:58,705 Au bani. Probabil am mers la un hotel. 1068 01:37:58,831 --> 01:38:01,624 - Ai o țigară? - O să-i dau o lecție! 1069 01:38:01,750 --> 01:38:03,334 Ai o țigară? 1070 01:39:13,155 --> 01:39:17,200 Kinta chiar a mers și a făcut-o. El este notoriu acum. 1071 01:40:17,511 --> 01:40:21,180 - Strada principală este blocată. - Da, am auzit. 1072 01:40:21,306 --> 01:40:23,725 Niște punk stropiți locul cu o mitralieră. 1073 01:40:23,851 --> 01:40:25,768 Oameni morți și porci morți peste tot. 1074 01:40:25,894 --> 01:40:28,438 Ei spun că a fost Lupte între bande Himori. 1075 01:40:32,067 --> 01:40:33,609 Haruko! 1076 01:40:55,924 --> 01:40:58,801 Dă-te deoparte! 1077 01:40:58,927 --> 01:41:01,304 În afara drumului! 1078 01:41:13,734 --> 01:41:15,902 - Dincolo! - Ce? 1079 01:41:26,538 --> 01:41:29,040 Fă loc! 1080 01:41:29,750 --> 01:41:31,626 În afara drumului! 1081 01:42:05,327 --> 01:42:06,702 Haruko! 1082 01:42:08,539 --> 01:42:11,374 Ce crezi că faci, Haruko? 1083 01:42:19,174 --> 01:42:21,425 Haruko, stai! 1084 01:42:21,552 --> 01:42:23,010 Așteaptă! 1085 01:42:32,688 --> 01:42:35,022 Să mergem. A plecat definitiv. 1086 01:42:35,149 --> 01:42:36,899 Haruko, hai să mergem acasă. 1087 01:42:37,025 --> 01:42:38,860 Mama ta este atât de îngrijorată. 1088 01:42:38,986 --> 01:42:41,362 Asta e corect. Să mergem. 1089 01:42:41,488 --> 01:42:44,031 Nu e nimic, oameni buni. Oamenii se uită cu privirea. 1090 01:42:44,158 --> 01:42:45,950 Să mergem acasă! 1091 01:42:48,120 --> 01:42:52,498 ticălos prost! 1092 01:43:09,266 --> 01:43:13,269 - Am auzit că vine un portavion. - Nu este niciodată un lucru sigur. 1093 01:43:13,395 --> 01:43:16,105 Da, ultima dată a fost deturnat spre Okinawa. 1094 01:43:16,231 --> 01:43:18,649 Nu de data asta. 1095 01:43:18,775 --> 01:43:21,944 Yokosuka este cea mai mare din America port naval din Orientul Îndepărtat. 1096 01:43:33,373 --> 01:43:35,374 Inca nu esti pregatit? 1097 01:43:35,500 --> 01:43:39,045 Ea doarme atât de târziu în aceste zile. 1098 01:43:39,171 --> 01:43:42,215 Grăbiţi-vă. E un drum lung până la insulă. 1099 01:43:42,341 --> 01:43:46,761 Dacă aș fi puțin mai tânăr, Aș cere să merg împreună. 1100 01:43:50,557 --> 01:43:52,058 Ce-i asta? 1101 01:43:54,269 --> 01:43:55,770 Ce este? 1102 01:44:17,209 --> 01:44:19,961 Domnul Gordon este unul generos, nu-i asa? 1103 01:44:20,837 --> 01:44:23,839 Acum îi sărută! 1104 01:44:34,101 --> 01:44:36,519 Ce vă ia atât de mult? 1105 01:44:36,645 --> 01:44:39,355 Pune-ți niște cercei. Dlui Gordon îi plac. 1106 01:44:39,481 --> 01:44:41,023 Unde te duci? 1107 01:44:41,149 --> 01:44:44,944 Kawasaki. S-ar putea să mă întorc dacă îmi vine vreodată. 1108 01:44:46,154 --> 01:44:48,614 Haruko, nu fi prost! 1109 01:44:48,740 --> 01:44:51,367 Lucrurile nu se pot înrăutăți. 1110 01:44:51,493 --> 01:44:53,744 Dacă o fac, mă voi reconsidera. 1111 01:44:56,581 --> 01:44:58,040 E așa. 1112 01:44:58,166 --> 01:45:00,543 Să urcăm pe barcă. Ce se întâmplă? 1113 01:45:03,714 --> 01:45:05,923 Multumesc pentru rochie, si asta si. 1114 01:45:06,049 --> 01:45:07,508 Haruko! 1115 01:45:08,885 --> 01:45:10,303 batran... 1116 01:45:13,098 --> 01:45:14,515 la revedere. 1117 01:45:27,362 --> 01:45:29,447 Hei, a intrat un portavion. 1118 01:45:32,743 --> 01:45:34,618 Ce e în ea? 1119 01:46:24,127 --> 01:46:26,128 Uite, fetelor!